1
00:00:17,400 --> 00:00:19,880
[چهچه جیک سیکادا]

2
00:00:36,400 --> 00:00:38,400
[نزدیک قدم ها]

3
00:00:38,920 --> 00:00:40,920
[زمزمه جمعیت]

4
00:00:43,200 --> 00:00:45,200
[در باز می شود]

5
00:00:46,080 --> 00:00:47,160
پدر سوئیفت.

6
00:00:47,240 --> 00:00:49,080
فقط خواستم از شما تشکر کنم
برای لپ تاپ ها

7
00:00:49,160 --> 00:00:50,480
بچه ها قرار است باشند
بر فراز ماه

8
00:00:50,560 --> 00:00:53,000
این وظیفه شماست که آنها را دور نگه دارید
رسانه های اجتماعی، رنه.

9
00:00:53,080 --> 00:00:54,160
[خنده] البته.

10
00:00:54,240 --> 00:00:56,240
-[بایرون] به من قول می دهی؟
-آره

11
00:00:56,840 --> 00:00:58,720
[زمزمه جمعیت]

12
00:00:58,800 --> 00:01:01,520
آه، زوج مورد علاقه من.
امروز چطوریم؟

13
00:01:01,600 --> 00:01:03,600
خوشحالم که هر دوی شما را می بینم.

14
00:01:03,920 --> 00:01:05,760
-[مرد] متشکرم.
-اینها صندلی های ردیف جلو هستند.

15
00:01:05,840 --> 00:01:07,840
مراقب باشید.

16
00:01:09,000 --> 00:01:10,920
بابام داره بهم یاد میده
نحوه سوار شدن

17
00:01:11,000 --> 00:01:12,880
-دوچرخه خاکی؟
-آره

18
00:01:12,960 --> 00:01:14,960
فردا مدرسه را خراب می کنیم،
بهت یاد میدم

19
00:01:41,320 --> 00:01:43,320
[در بسته می شود]

20
00:01:45,440 --> 00:01:47,440
[زنگ کلیسا به صدا درآمد]

21
00:01:51,440 --> 00:01:52,840
[رنه] شده است
عالی در مدرسه

22
00:01:52,920 --> 00:01:54,000
-آره
-[رنی] آره.

23
00:01:54,080 --> 00:01:57,320
روز اول ترم او ما را گرفت
یک لپ تاپ برای هر کلاس درس

24
00:01:57,400 --> 00:01:58,600
این ... عالی ...

25
00:01:58,680 --> 00:02:00,240
این یک معجزه خونین دیگر است،
این چیزی است که هست

26
00:02:00,320 --> 00:02:02,160
من حوصله ام سر رفته

27
00:02:02,240 --> 00:02:04,240
آره به زودی آماده میشه

28
00:02:05,480 --> 00:02:07,480
[در باز می شود]

29
00:02:11,040 --> 00:02:13,640
[موسیقی تشدید می شود]

30
00:02:20,880 --> 00:02:22,880
[تیراندازی]

31
00:02:23,240 --> 00:02:24,320
[مردم فریاد می زنند]

32
00:02:24,400 --> 00:02:26,400
برو!

33
00:02:28,120 --> 00:02:30,120
[تیراندازی]

34
00:02:32,000 --> 00:02:33,560
-لعنتی
-برو پایین!

35
00:02:33,640 --> 00:02:35,960
-[تیراندازی]
-[مردم فریاد می زنند]

36
00:02:37,080 --> 00:02:39,080
[تیراندازی]

37
00:02:41,880 --> 00:02:43,880
لعنت به

38
00:02:46,840 --> 00:02:48,080
کمکم کن کمکم کن

39
00:02:48,160 --> 00:02:49,440
[تیراندازی]

40
00:02:49,520 --> 00:02:52,640
[ضربه خفه شده]

41
00:03:12,720 --> 00:03:14,760
[موسیقی شوم پخش می شود]

42
00:03:14,840 --> 00:03:17,040
[زنگ تلفن]

43
00:03:17,120 --> 00:03:19,680
[مارتین] هی، مکس.
بله، تقریباً وجود دارد.

44
00:03:20,520 --> 00:03:23,160
اگرچه "آنجا" طولانی است
راه خونین از هر کجا

45
00:03:23,240 --> 00:03:24,560
[حداکثر] دارید؟
مصاحبه های شما تنظیم شده است؟

46
00:03:24,640 --> 00:03:26,680
نه، فقط یکی با پلیس.
بقیه را بال خواهم زد

47
00:03:26,760 --> 00:03:28,240
[مکس] اوه، خوب،
آن مرد یک هیولا بود،

48
00:03:28,320 --> 00:03:30,040
مردم محلی ممکن است کمی دست پاچه باشند.

49
00:03:30,120 --> 00:03:31,720
ممنون مامان

50
00:03:31,800 --> 00:03:33,840
من قبلا این کار را انجام داده ام،
می دانی؟

51
00:03:33,920 --> 00:03:35,920
چه خبر از ماشین گیج کننده؟

52
00:03:37,200 --> 00:03:39,280
[مکس] هی، رفیق.
داری انصراف میدی...

53
00:03:39,360 --> 00:03:41,040
گفتم ماشین کرایه ای
یه تیکه گنده!

54
00:03:41,120 --> 00:03:43,600
[حداکثر] تمام دفتر
سرفه می کرد... برای...

55
00:03:43,680 --> 00:03:44,880
-[تماس قطع می شود]
-[مارتین] مکس؟

56
00:03:44,960 --> 00:03:46,960
مکس، تو اونجا؟

57
00:03:47,040 --> 00:03:48,960
عالیه

58
00:03:49,040 --> 00:03:51,040
[گاوهای کلاغ]

59
00:04:06,520 --> 00:04:08,600
[چیکچه‌های پرندگان]

60
00:04:31,200 --> 00:04:33,200
[آه می کشد]

61
00:04:40,080 --> 00:04:42,080
[آه می کشد]

62
00:04:44,040 --> 00:04:45,920
عالیه

63
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
[در بسته می شود]

64
00:05:09,920 --> 00:05:11,920
[کلیک دوربین]

65
00:05:24,800 --> 00:05:26,800
سلام؟

66
00:05:28,400 --> 00:05:31,760
[در می‌ترد، بسته می‌شود]

67
00:05:31,840 --> 00:05:33,840
پاسبان هاوس جونز؟

68
00:05:36,840 --> 00:05:38,840
[تسخیر]

69
00:05:47,560 --> 00:05:50,720
[موسیقی کلاسیک پخش می شود]

70
00:06:03,920 --> 00:06:05,920
دست دوم پنج تومنه

71
00:06:08,600 --> 00:06:10,480
کتابفروشی در یک شهر روستایی.

72
00:06:10,560 --> 00:06:13,640
-احمقانه است.
-[مندی می خندد]

73
00:06:13,720 --> 00:06:15,720
آن را بخرید و اولین نفر هستید
فروش این هفته داشتم

74
00:06:17,520 --> 00:06:19,520
حداقل مردم قهوه دوست دارند.

75
00:06:20,280 --> 00:06:22,280
و من مشکی بلند را دوست دارم.

76
00:06:22,800 --> 00:06:24,280
لطفا

77
00:06:24,360 --> 00:06:26,680
[چرخ زدن دستگاه اسپرسوساز]

78
00:06:27,480 --> 00:06:29,920
این کاترین باند
طعم خوبی گرفت

79
00:06:30,720 --> 00:06:33,200
خواندن این در مدرسه باعث شد
می خواهم روزنامه نگار شوی

80
00:06:35,840 --> 00:06:37,200
و آیا شما یکی هستید؟

81
00:06:37,280 --> 00:06:40,000
آه... همانطور که اتفاق می افتد، بله.

82
00:06:42,240 --> 00:06:44,240
چرا اینجایی؟

83
00:06:44,800 --> 00:06:47,480
شما... مردم.

84
00:06:47,560 --> 00:06:49,560
حال شما چگونه است
دوازده ماه بعد

85
00:06:51,080 --> 00:06:52,400
پورن تروما

86
00:06:52,480 --> 00:06:54,480
خوبه

87
00:06:56,960 --> 00:06:58,560
بنابراین، شما گفتید تجارت کند است؟

88
00:06:58,640 --> 00:07:01,000
ریورسند تقریباً نزدیک بود
لعنتی یک سال پیش،

89
00:07:01,080 --> 00:07:03,160
سپس journos آن را بدتر کرد.

90
00:07:03,240 --> 00:07:05,400
خوب، این رویداد یک خبر بزرگ بود.

91
00:07:05,480 --> 00:07:08,400
اما داستان من است
در مورد شهر در حال حاضر،

92
00:07:08,480 --> 00:07:09,480
نه تیراندازی

93
00:07:09,560 --> 00:07:11,000
و نه پدر سوئیفت
کودک آزاری

94
00:07:11,080 --> 00:07:13,120
او یک پدوفیل نبود،
بنابراین شما شروع خوبی دارید

95
00:07:14,000 --> 00:07:16,160
-فهم من ابو--
-راستی، میدونی چیه؟

96
00:07:16,240 --> 00:07:18,240
آن کتاب برای فروش نیست

97
00:07:19,560 --> 00:07:21,560
اوه، باشه

98
00:07:22,240 --> 00:07:23,400
با تشکر

99
00:07:23,480 --> 00:07:24,520
[فران] سلام؟

100
00:07:24,600 --> 00:07:26,600
هی، مندز

101
00:07:36,760 --> 00:07:39,920
[ماشین نزدیک می شود]

102
00:07:41,200 --> 00:07:43,200
آه!

103
00:07:45,080 --> 00:07:46,240
پاسبان هاوس جونز!

104
00:07:46,320 --> 00:07:48,160
-[در بسته می شود]
-آقای اسکارسدن؟

105
00:07:48,240 --> 00:07:50,120
[زنگ تلفن]

106
00:07:50,200 --> 00:07:52,880
[مارتین] بنابراین، من اینجا هستم
پاسبان رابرت هاس جونز

107
00:07:52,960 --> 00:07:55,080
پلیس ریورسند

108
00:07:55,160 --> 00:07:58,280
بنابراین، زندگی این روزها چگونه است؟

109
00:08:00,960 --> 00:08:02,760
پاسبان؟

110
00:08:02,840 --> 00:08:05,480
خوب، می دانید، همه چیز بود
به اندازه کافی سخت در این شهر

111
00:08:05,560 --> 00:08:07,920
قبل از کسی که بهش اعتماد داشتیم
درست از آن سوراخ کرد

112
00:08:08,920 --> 00:08:10,080
سخت چگونه؟

113
00:08:10,160 --> 00:08:13,760
خشکسالی، سیل،
طوفان، رکود.

114
00:08:13,840 --> 00:08:15,120
معمولی.

115
00:08:15,200 --> 00:08:17,200
بله، به نظر می رسد
خیلی کامل

116
00:08:18,080 --> 00:08:19,920
اما از کار افتادگی چطور؟

117
00:08:20,000 --> 00:08:22,880
ام، رویدادهای اجتماعی، ورزش؟

118
00:08:22,960 --> 00:08:25,680
آخه ما می دویدیم
بسکتبال بچه ها

119
00:08:25,760 --> 00:08:27,760
و تیم های پایی با هم،
من و بایرون

120
00:08:28,600 --> 00:08:30,360
معلوم شد که او بچه ها را آزار می دهد

121
00:08:30,440 --> 00:08:32,440
و من احمق بودم
که آن را از دست داده است

122
00:08:33,680 --> 00:08:37,000
خوب، شما همه کارها را انجام دادید
شما می توانید، رفیق

123
00:08:37,080 --> 00:08:38,160
[تسخیر]

124
00:08:38,240 --> 00:08:41,000
[مارتین] در واقع،
شما را به نام ...

125
00:08:41,960 --> 00:08:43,960
قهرمان ریورسند.

126
00:08:44,040 --> 00:08:47,080
صحبتی بود
از ستایش ها، ترفیعات؟

127
00:08:47,160 --> 00:08:49,160
نه من فقط کارم را انجام می دادم.

128
00:08:49,640 --> 00:08:51,920
چیزی که با آن روبرو شدید به سختی بود
همه در کار یک روزه

129
00:08:53,120 --> 00:08:56,200
آیا فکر نمی کنید شجاعت را دوست دارد
که سزاوار شناخت است؟

130
00:08:56,280 --> 00:08:58,880
همانطور که گفتم،
من فقط کارم را انجام می دادم.

131
00:08:58,960 --> 00:09:01,800
هی، اوم... من واقعا دارم
یک تن کاغذ بازی

132
00:09:01,880 --> 00:09:04,080
برای عبور از اوم...

133
00:09:04,160 --> 00:09:06,480
بعدا باهات حرف بزنم؟
یا شما را در اطراف می بینم؟

134
00:09:08,280 --> 00:09:09,520
-حتما
-آره

135
00:09:09,600 --> 00:09:10,600
[زنگ تلفن]

136
00:09:10,680 --> 00:09:12,840
-ممنون از وقتی که گذاشتید
-نگران نباش

137
00:09:19,400 --> 00:09:20,440
[در باز می شود]

138
00:09:20,520 --> 00:09:22,520
[آرام می خندد]

139
00:09:30,680 --> 00:09:33,400
[موسیقی شوم پخش می شود]

140
00:09:45,440 --> 00:09:47,440
[صدای لاستیک دوچرخه]

141
00:09:49,280 --> 00:09:50,560
چی میخوای؟

142
00:09:50,640 --> 00:09:53,440
من... فقط از شهر دیدن کردم.

143
00:09:54,120 --> 00:09:55,520
دیدن افراد مرده؟

144
00:09:55,600 --> 00:09:58,120
خوب، در واقع، من علاقه مند هستم
در نحوه عملکرد ریورسند در حال حاضر.

145
00:09:59,520 --> 00:10:01,520
آیا شما هیچ یک از آنها را می شناختید؟

146
00:10:02,000 --> 00:10:03,960
یکی در انتها ...

147
00:10:04,040 --> 00:10:06,040
او پدر من است

148
00:10:12,120 --> 00:10:14,080
تو باید جیمی باشی؟

149
00:10:14,160 --> 00:10:16,240
برای از دست دادن شما بسیار متاسفم

150
00:10:17,360 --> 00:10:19,920
نمی توانم تصور کنم سرم را بگیرم
اطراف چیزی شبیه به آن

151
00:10:20,000 --> 00:10:21,480
برای آلن بدتر

152
00:10:21,560 --> 00:10:23,520
کشیش پیرمردش را هم تیراندازی کرد

153
00:10:23,600 --> 00:10:25,600
و او به پایان رسید
مغزها سراسر او را فرا گرفته است

154
00:10:27,320 --> 00:10:30,520
اما پدو مرده است،
پس این یک چیز است

155
00:10:30,600 --> 00:10:32,160
ها؟ ببینمت

156
00:10:32,240 --> 00:10:34,280
اوه... صبر کن

157
00:10:40,720 --> 00:10:41,960
[بدون صدای شبکه]

158
00:10:42,040 --> 00:10:44,040
لعنتی

159
00:10:45,320 --> 00:10:47,760
[فران] و چنگ بزن،
من نمی دانم، هشت نفر از آنها.

160
00:10:48,720 --> 00:10:50,000
متشکرم.

161
00:10:50,080 --> 00:10:52,480
جدی مکس،
داستان احمقانه است

162
00:10:52,560 --> 00:10:53,760
[حداکثر] رفیق، درست است
یک تکه پفکی

163
00:10:53,840 --> 00:10:55,640
در مورد یک شهر دورافتاده

164
00:10:55,720 --> 00:10:57,200
باید یک doddle خونین باشد.

165
00:10:57,280 --> 00:10:58,280
آره دقیقا

166
00:10:58,360 --> 00:10:59,480
پس چرا من این کار را انجام می دهم؟

167
00:10:59,560 --> 00:11:01,000
[حداکثر] داشته اید
دوران سختی اخیرا

168
00:11:01,080 --> 00:11:03,000
این فرصتی برای گرفتن است
پای از روی پدال گاز،

169
00:11:03,080 --> 00:11:04,960
و فقط کمی ساحل کنید.

170
00:11:05,040 --> 00:11:06,040
ساحل؟

171
00:11:06,120 --> 00:11:08,120
خب لعنت بهت خیلی

172
00:11:08,480 --> 00:11:10,280
مارتی، تو نیامده ای
داستانی در ماه ها

173
00:11:10,360 --> 00:11:12,640
حالا، طبقه بالا نیست
تو را برای همیشه حمل خواهم کرد

174
00:11:12,720 --> 00:11:14,880
این یک کنسرت آسان است،
پس لطفا فقط انجامش بده

175
00:11:14,960 --> 00:11:17,240
-[تلفن قطع می شود]
-[آه]

176
00:11:26,400 --> 00:11:28,400
با تشکر

177
00:11:30,440 --> 00:11:32,440
[مارتین] لندر...

178
00:11:33,360 --> 00:11:34,920
مانند کریگ لندر؟

179
00:11:35,000 --> 00:11:36,720
آره

180
00:11:36,800 --> 00:11:38,800
اوم... این 18 دلار است.

181
00:11:39,960 --> 00:11:42,240
خانم لندرز،
من مارتین اسکارسدن هستم

182
00:11:42,320 --> 00:11:43,680
از Sydney Morning Herald.

183
00:11:43,760 --> 00:11:45,480
می توانم چند سوال از شما بپرسم؟

184
00:11:45,560 --> 00:11:46,600
خیر

185
00:11:46,680 --> 00:11:48,880
[مارتین] این یک داستان کوچک است.

186
00:11:48,960 --> 00:11:50,960
من نمی خواهم دخالت کنم.

187
00:11:52,120 --> 00:11:54,120
سپس نکن.

188
00:11:56,960 --> 00:11:58,960
با تشکر

189
00:11:59,600 --> 00:12:01,360
[در باز می شود، بسته می شود]

190
00:12:01,440 --> 00:12:03,440
هی، هارلی

191
00:12:04,800 --> 00:12:07,080
درسته چه داریم؟

192
00:12:09,960 --> 00:12:11,960
[مارتین] اوه! سلام!

193
00:12:13,040 --> 00:12:15,040
[موتور روشن می شود]

194
00:12:20,680 --> 00:12:22,680
ببخشید؟

195
00:12:24,040 --> 00:12:26,040
[صدای لاستیک ها]

196
00:12:27,360 --> 00:12:29,480
-[مارتین آه می کشد]
-مکان خطرناک

197
00:12:30,440 --> 00:12:32,360
بله، به خصوص در ساعت شلوغی.

198
00:12:32,440 --> 00:12:33,600
[هارلی می خندد]

199
00:12:33,680 --> 00:12:36,080
درباره بایرون سویفت می نویسی؟

200
00:12:36,760 --> 00:12:38,520
Riversend یک سال بعد.

201
00:12:38,600 --> 00:12:39,840
حالتون چطوره

202
00:12:39,920 --> 00:12:42,240
-شما اینجا زندگی می کنید آقای...؟
-هارلی ریگان

203
00:12:43,560 --> 00:12:46,040
خانواده در اطراف بوده است
اینجا حدود 150 سال است.

204
00:12:46,800 --> 00:12:50,880
ما از سیل نجات یافتیم،
آتش سوزی، خشکسالی

205
00:12:52,080 --> 00:12:54,080
اما کاری که آن کشیش انجام داد ...

206
00:12:55,080 --> 00:12:59,040
من حدس می زنم که شما می نویسید
ما به زودی به بسته شدن رسیدیم

207
00:13:00,000 --> 00:13:01,480
آیا پدر سوئیفت را می شناختید؟

208
00:13:01,560 --> 00:13:03,640
شما نمی توانید او را از دست بدهید.

209
00:13:03,720 --> 00:13:05,120
آره اینو میگم
برای پدر خوب،

210
00:13:05,200 --> 00:13:07,560
او بسیار جذاب بود
و کاریزماتیک

211
00:13:08,440 --> 00:13:10,280
افراد را دور انگشتش حلقه کرد.

212
00:13:10,360 --> 00:13:11,360
آرایشگر عالی

213
00:13:11,440 --> 00:13:13,240
پس تعجب نکردی
با شایعات کودک آزاری؟

214
00:13:13,320 --> 00:13:15,320
[هارلی] نه.

215
00:13:15,720 --> 00:13:17,560
متاسفانه من نبودم.

216
00:13:17,640 --> 00:13:21,320
نه آن چیزی که تا به حال داشتم
هر مدرک مستقیم

217
00:13:21,400 --> 00:13:25,200
اما... خب پلیس
روز شنبه با او مصاحبه کرد.

218
00:13:25,280 --> 00:13:28,560
یکشنبه میاد بیرون
مثل یک فرشته انتقام جو

219
00:13:31,200 --> 00:13:33,920
آره موفق باشی مرد

220
00:13:35,040 --> 00:13:37,040
آره ممنون

221
00:13:37,680 --> 00:13:39,800
[آه می کشد]

222
00:13:39,880 --> 00:13:42,640
[تلنگر] چراغ ها را روشن کنید
و AC خاموش اگر بیرون بروید.

223
00:13:43,240 --> 00:13:45,080
قبوض برق ما را می کشد.

224
00:13:45,160 --> 00:13:46,880
آیا شما وای فای دارید؟

225
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
می توانید شانس خود را امتحان کنید.

226
00:13:50,880 --> 00:13:53,320
تلفن ثابت ما کار کرد،
آخرین باری که چک کردم

227
00:13:54,360 --> 00:13:56,360
با تشکر

228
00:13:56,840 --> 00:13:58,840
از اقامت خود لذت ببرید.

229
00:14:02,200 --> 00:14:04,200
[تایپ کردن]

230
00:14:04,560 --> 00:14:06,760
[مارتین] جری تورلینی...

231
00:14:06,840 --> 00:14:09,440
قربانی سوم، آلف نیوکرک.

232
00:14:10,160 --> 00:14:14,720
43، در کامیون خود تیراندازی کرد
در کنار او...

233
00:14:16,280 --> 00:14:20,640
پسر 15 ساله، آلن،
که صدمه ندیده بود

234
00:14:20,720 --> 00:14:21,920
آره، بدون آسیب درسته

235
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
[تسخیر]

236
00:14:27,160 --> 00:14:29,160
[تسخیر]

237
00:14:30,280 --> 00:14:34,400
"یک سال بعد
از کشتار کلیسا..."

238
00:14:35,240 --> 00:14:37,040
[چهچه جیک سیکادا]

239
00:14:37,120 --> 00:14:40,400
«...سایه بایرون سویفت

240
00:14:40,480 --> 00:14:45,560
هنوز بر روی این خشک بافنده است
و خیابان های متروک.»

241
00:14:58,120 --> 00:15:00,120
[کاترین آه می کشد]

242
00:15:01,960 --> 00:15:04,000
[مندی] به سختی خوابیدی.

243
00:15:04,080 --> 00:15:05,640
من خوبم

244
00:15:05,720 --> 00:15:07,720
[موسیقی کلاسیک پخش می شود]

245
00:15:14,200 --> 00:15:15,720
برو مغازه رو باز کن

246
00:15:15,800 --> 00:15:17,800
-[ناله]
-درد چطوره؟

247
00:15:17,880 --> 00:15:19,880
حرفی برای گفتن نیست [خنده]

248
00:15:20,560 --> 00:15:22,600
من می توانستم ماکارنا را انجام دهم.

249
00:15:23,520 --> 00:15:25,520
[کاترین آه می کشد]

250
00:15:26,240 --> 00:15:27,880
اینجا، اجازه بده.

251
00:15:27,960 --> 00:15:30,160
به خاطر خدا، مند.

252
00:15:30,240 --> 00:15:32,240
برو یه کار مفید انجام بده

253
00:15:41,640 --> 00:15:43,640
[زنگ در به صدا در می آید]

254
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
[تسخیر]

255
00:15:53,440 --> 00:15:55,120
اوه، کریگ!

256
00:15:55,200 --> 00:15:57,360
صبر کن اوه!

257
00:15:57,440 --> 00:15:59,440
یک ماهی در آن خفه می شود!

258
00:15:59,960 --> 00:16:01,240
اول باید باران ببارد

259
00:16:01,320 --> 00:16:02,320
[مندی] اوی، کریگ!

260
00:16:02,400 --> 00:16:04,000
آنقدرها هم سخت نیست.

261
00:16:04,080 --> 00:16:07,960
شما واقعا نیاز به دریافت دارید
یک زندگی لعنتی، عزیزم!

262
00:16:08,040 --> 00:16:11,040
و دیگر از خیابان استفاده نمی کنی
مثل سطل زباله شخصی شما!

263
00:16:11,120 --> 00:16:13,120
-کریگ، کریگ، عشق...
-[بایرون] به داور نیاز دارید؟

264
00:16:16,600 --> 00:16:19,280
هر چند دسته های وزنی
کمی ناهموار به نظر میرسه رفیق

265
00:16:22,400 --> 00:16:24,400
یا من فقط می توانستم ...

266
00:16:27,640 --> 00:16:28,960
شما بروید.

267
00:16:29,040 --> 00:16:30,080
عشق همسایه.

268
00:16:30,160 --> 00:16:32,160
مراقبت از محیط زیست در همه جا

269
00:16:33,120 --> 00:16:35,680
حالا یکی از شما لطفا
من را به سمت سنت جیمز راهنمایی کنید؟

270
00:16:40,360 --> 00:16:42,360
درسته

271
00:16:50,160 --> 00:16:52,160
... چیزهای قدیمی از بین رفته اند.

272
00:16:53,280 --> 00:16:57,360
ببین همه چیز
جدید شده اند.

273
00:17:02,840 --> 00:17:04,840
چیزهای قدیمی از بین رفته اند.

274
00:17:06,400 --> 00:17:08,400
ببین...

275
00:17:09,440 --> 00:17:11,200
همه چیز جدید شده است

276
00:17:11,280 --> 00:17:13,720
[بازدم]

277
00:17:18,320 --> 00:17:20,320
[آه می کشد]

278
00:17:25,960 --> 00:17:29,120
همه چیز جدید شده است.

279
00:17:30,840 --> 00:17:32,120
[آه می کشد]

280
00:17:32,200 --> 00:17:34,400
[ پارس سگ ]

281
00:17:44,840 --> 00:17:46,840
[دوچرخه خاکی نزدیک می شود]

282
00:18:13,680 --> 00:18:15,000
[در بزن]

283
00:18:15,080 --> 00:18:17,000
[بایرون] سلام. کسی خونه؟

284
00:18:17,080 --> 00:18:19,080
[مندی] اوه، فقط یک ثانیه.

285
00:18:23,040 --> 00:18:25,040
روز بخیر

286
00:18:25,480 --> 00:18:27,480
اوه، ببخشید که مزاحم شدم، من فقط ...

287
00:18:27,560 --> 00:18:29,080
فکر کردم خدماتم را ارائه کنم.

288
00:18:29,160 --> 00:18:31,680
اوه، ببین من میتونم کمکی کنم
به هر طریقی

289
00:18:31,760 --> 00:18:33,680
خرید، نظافت...

290
00:18:33,760 --> 00:18:35,240
اوه، فقط یک چت؟

291
00:18:35,320 --> 00:18:37,520
مسیح، من آنقدر ناامید نیستم.
[خنده]

292
00:18:38,320 --> 00:18:40,360
[بایرون] باشه.

293
00:18:40,440 --> 00:18:42,440
چه خبر...

294
00:18:44,720 --> 00:18:47,280
-من خوبم
-نه راست میگه

295
00:18:48,120 --> 00:18:49,640
تو شبیه گنده هستی

296
00:18:49,720 --> 00:18:50,720
[مندی می خندد]

297
00:18:50,800 --> 00:18:52,240
ممنون، مامان

298
00:18:52,320 --> 00:18:54,320
برو بخواب، مندز.

299
00:18:55,160 --> 00:18:57,640
صدای آرام او می تواند حفظ شود
من شرکت برای کمی.

300
00:18:59,480 --> 00:19:01,480
اما من نمی خواهم بشنوم
در مورد خدای تو

301
00:19:02,360 --> 00:19:04,360
قول؟

302
00:19:05,000 --> 00:19:06,520
از قلبم عبور کن

303
00:19:06,600 --> 00:19:08,600
و امید به مردن؟

304
00:19:09,240 --> 00:19:11,240
نه فقط امیدوار باش

305
00:19:12,280 --> 00:19:14,280
برو

306
00:19:19,080 --> 00:19:21,080
-مشکلی؟
-[کاترین می خندد]

307
00:19:22,200 --> 00:19:24,400
به کجا میرسی؟

308
00:19:24,480 --> 00:19:27,480
هر جا. 50 بار خوندمش

309
00:19:29,480 --> 00:19:31,520
خوب، من حدس می زنم ما بهتر است
سپس از ابتدا شروع کنید

310
00:19:31,600 --> 00:19:33,280
[کاترین] مم.

311
00:19:33,360 --> 00:19:35,360
یک خوشبین

312
00:19:55,040 --> 00:19:57,040
[چکش زدن]

313
00:19:57,920 --> 00:19:59,920
[چکش زدن در فاصله]

314
00:20:05,280 --> 00:20:07,280
[آهسته ناله می کند]

315
00:20:08,280 --> 00:20:10,280
[چکش زدن ادامه دارد]

316
00:20:15,880 --> 00:20:17,920
نجار و همچنین کشیش؟

317
00:20:18,000 --> 00:20:19,240
[خنده]

318
00:20:19,320 --> 00:20:21,400
آره، عیسی نجار بود.

319
00:20:21,480 --> 00:20:24,040
من فقط یک شغل عجیب و غریب هستم.

320
00:20:27,720 --> 00:20:29,720
-آه...فقط...
-اوه

321
00:20:30,600 --> 00:20:32,600
[بایرون] متشکرم.

322
00:20:37,960 --> 00:20:39,960
[مندی] ما کاتولیک نیستیم.

323
00:20:41,240 --> 00:20:43,600
ما هیچی نیستیم

324
00:20:45,320 --> 00:20:47,320
هیچ چیز با من خوب نیست.

325
00:20:52,560 --> 00:20:54,560
[مارتین] آشپزخانه باز است؟

326
00:20:54,640 --> 00:20:56,640
a la carte گسترده ما.

327
00:20:56,960 --> 00:20:59,440
-آبجو؟
-آره ممنون

328
00:20:59,520 --> 00:21:01,280
آیا شانسی دارید که Wi-Fi داشته باشید؟

329
00:21:01,360 --> 00:21:03,360
تکه تکه های آن.

330
00:21:04,600 --> 00:21:06,760
-تو روزنامه نگاری؟
-آره

331
00:21:06,840 --> 00:21:08,920
اما اینجا فقط برای نوشیدنی.

332
00:21:09,000 --> 00:21:11,720
این تنها مکان در شهر است.

333
00:21:11,800 --> 00:21:14,280
آره، متوجه میخانه شد
بسته بود

334
00:21:15,160 --> 00:21:18,320
زوجی که آن را اجرا کردند، احساسی نداشتند
اینجا دیگر راحت است

335
00:21:21,120 --> 00:21:23,120
[ماندی] از غذاهای دریایی اجتناب کنید.

336
00:21:23,840 --> 00:21:25,840
هر چیزی از اقیانوس
از من بزرگتر است

337
00:21:26,800 --> 00:21:29,120
نودل سنگاپور.
ممنون، ارول!

338
00:21:29,200 --> 00:21:31,200
[ارول] روی آن، ماندالی.

339
00:21:31,840 --> 00:21:34,320
فکر می کردم از یک روزنامه نگار لذت می برید
دچار مسمومیت غذایی

340
00:21:34,400 --> 00:21:36,080
اوه، من.

341
00:21:36,160 --> 00:21:38,160
اما تصور کنید چه چیزهایی می نویسید
در مورد Riversend سپس.

342
00:21:39,960 --> 00:21:42,160
-این مال توست؟
-[خنده] آره.

343
00:21:42,240 --> 00:21:43,920
پودینگ کوچک.

344
00:21:44,000 --> 00:21:46,440
با توجه به تمام کمک های پدرش
یک سلول اسپرم بود،

345
00:21:46,520 --> 00:21:48,880
من به لیام احترام می گذارم
مثل تمام کارهای خودم

346
00:21:48,960 --> 00:21:50,960
[صدای بچه]

347
00:21:51,600 --> 00:21:53,600
متاسفم برای قبل.

348
00:21:54,360 --> 00:21:56,560
آیا شما یک نوشیدنی می خواهید
با رشته هایت؟

349
00:21:59,560 --> 00:22:01,840
-پس، «ماندالی» چه خبر؟
-[مندی] اوه...

350
00:22:01,920 --> 00:22:03,880
نفرین مادر عاشقانه من

351
00:22:03,960 --> 00:22:04,960
[هر دو می خندند]

352
00:22:05,040 --> 00:22:06,080
[مندی] کاترین
از کتاب های خوب

353
00:22:06,160 --> 00:22:08,720
صدا را هم دوست داشت
از مکان های عجیب و غریب

354
00:22:08,800 --> 00:22:10,600
من در واقع به ماندالی رفته ام.

355
00:22:10,680 --> 00:22:13,720
کمی متفاوت است
نسبت به ریورسند

356
00:22:13,800 --> 00:22:15,960
[خنده] من فقط
خودم را خوش شانس بشمارم

357
00:22:16,040 --> 00:22:17,280
من تیمبوکتو را به پایان نرساندم.

358
00:22:17,360 --> 00:22:19,360
[خنده]

359
00:22:22,120 --> 00:22:24,280
چیز پدر سوئیفت...

360
00:22:26,480 --> 00:22:28,720
واقعا خیلی نوشتی
یک مشت مزخرف در مورد او

361
00:22:28,800 --> 00:22:32,280
خوب، اعمال او در آن روز
به سختی قابل بحث هستند.

362
00:22:32,360 --> 00:22:33,720
نه، البته.

363
00:22:33,800 --> 00:22:35,800
آنها وحشتناک بودند.

364
00:22:36,160 --> 00:22:38,160
فقط... [آه می کشد]

365
00:22:39,360 --> 00:22:41,360
او بیش از دو سال اینجا بود،

366
00:22:41,920 --> 00:22:43,720
او کارهای بزرگ زیادی انجام داد،

367
00:22:43,800 --> 00:22:45,960
مراقبت بزرگ شبانی،

368
00:22:46,040 --> 00:22:48,600
برای کاتولیک ها، برای هر کسی.

369
00:22:48,680 --> 00:22:51,360
مادر من، ملحد مادام العمر،
او را دوست داشت.

370
00:22:53,080 --> 00:22:55,080
و سپس،
کاملاً خارج از آب

371
00:22:55,160 --> 00:22:57,200
یک ادعا وجود دارد
سوء استفاده جنسی و...

372
00:22:58,160 --> 00:23:00,160
کشیش شکارچی میره آپشیت.

373
00:23:01,360 --> 00:23:03,360
عجیب به نظر نمی رسد؟

374
00:23:03,840 --> 00:23:06,920
کم و بیش چگونه به نظر می رسد
این چیزها معمولاً پایین می آیند.

375
00:23:07,760 --> 00:23:11,120
که کم و بیش خط است
همه روزنامه ها گرفتند.

376
00:23:11,200 --> 00:23:14,480
اساساً به تازگی منتشر شده است
بیانیه مطبوعاتی پلیس

377
00:23:14,560 --> 00:23:17,560
متأسفانه، این کار را انجام می دهد
زیاد اتفاق بیفتد

378
00:23:20,600 --> 00:23:22,880
اگر فقط یک مناسب وجود داشت
ژورنو در شهر،

379
00:23:23,960 --> 00:23:26,080
چه کسی می تواند اطراف را حفاری کند،
ببین چیزی هست

380
00:23:26,160 --> 00:23:28,240
پشت چرایی بایرون
کاری که او انجام داد

381
00:23:28,320 --> 00:23:31,840
ببینید، خلاصه من یک داستان رنگی است.

382
00:23:31,920 --> 00:23:33,120
این بازتابی است در شهر،

383
00:23:33,200 --> 00:23:35,600
فقط چیزهای مکمل آخر هفته

384
00:23:35,680 --> 00:23:37,680
هوم

385
00:23:38,000 --> 00:23:40,360
[نیشخند] من به تو نگاه کردم.

386
00:23:40,440 --> 00:23:44,160
مارتین اسکارسدن، تحقیقی
عالی ترین روزنامه نگار

387
00:23:44,240 --> 00:23:45,800
[خنده]

388
00:23:45,880 --> 00:23:49,560
[مندی] با اربابان مواد مخدر مصاحبه شده،
قاچاقچیان انسان،

389
00:23:49,640 --> 00:23:51,640
برنده جوایز،

390
00:23:52,160 --> 00:23:55,160
عملا برخی را پایین آورد
دولت فاسد آسیایی

391
00:23:58,080 --> 00:24:00,080
با قطعه پفکی خود لذت ببرید.

392
00:24:01,760 --> 00:24:06,840
["سیب های بد" اثر بریگز در حال بازی]

393
00:24:06,920 --> 00:24:10,840
♪ آنها از دزدی خارج شده اند
دوچرخه برای دزدیدن زندگی ♪

394
00:24:10,920 --> 00:24:13,800
♪ دستهای جوان زیادی که در دست دارند
چاقوهای فولادی ضد زنگ ♪

395
00:24:13,880 --> 00:24:15,280
♪ بچه رو ببین
تو دوست نداری... ♪

396
00:24:15,360 --> 00:24:17,360
-اوه!
-لعنتی خوبه

397
00:24:17,920 --> 00:24:19,480
اکنون روشن است.

398
00:24:19,560 --> 00:24:21,560
[جیمی و آلن در حال خندیدن]

399
00:24:23,960 --> 00:24:25,960
روز بخیر جیمی

400
00:24:26,400 --> 00:24:28,040
آلن

401
00:24:28,120 --> 00:24:30,360
-من...
-آره میدونم کی هستی

402
00:24:31,280 --> 00:24:33,560
نگران فنر شدن نیستید؟

403
00:24:33,640 --> 00:24:37,240
[خنده] چه،
توسط پلیس ترسناک رابی؟

404
00:24:37,320 --> 00:24:39,760
[جیمی و آلن در حال خندیدن]

405
00:24:43,560 --> 00:24:45,280
بنابراین، شما چه کار می کنید
این روزها آلن؟

406
00:24:45,360 --> 00:24:47,360
آه...

407
00:24:47,680 --> 00:24:49,680
سوال می پرسی،
شما باید پرداخت کنید

408
00:24:51,120 --> 00:24:52,360
[مارتین] ژنرال خونین Z.

409
00:24:52,440 --> 00:24:53,520
بیشتر برای زندگی تا پول،
می دانی؟

410
00:24:53,600 --> 00:24:55,600
من قوانین را تعیین نمی کنم، رفیق.

411
00:24:56,920 --> 00:24:58,720
بسیار خوب، در مورد این چطور؟

412
00:24:58,800 --> 00:25:01,320
اگر آن بطری را بزنم،
شما به سوالات من پاسخ دهید

413
00:25:02,000 --> 00:25:04,920
اگر از دست دادم، اینها را می گیرید.

414
00:25:06,640 --> 00:25:09,720
[خنده] در زدن
خودت بیرون، رفیق

415
00:25:15,120 --> 00:25:17,440
[شکستن بطری شیشه ای]

416
00:25:17,520 --> 00:25:19,520
-[آلن] کریکت؟
-[مارتین] نه.

417
00:25:21,080 --> 00:25:23,320
درست مثل شما، در یک شهر بزرگ شده اید
جایی که کار زیادی برای انجام دادن وجود نداشت

418
00:25:23,400 --> 00:25:24,400
اما چاک سنگ.

419
00:25:24,480 --> 00:25:26,480
[جیمی می خندد]

420
00:25:27,160 --> 00:25:29,160
خب آلن چیکار میکنی
این روزها؟

421
00:25:29,520 --> 00:25:31,520
مدرسه؟ TAFE

422
00:25:32,440 --> 00:25:35,600
برای من مزرعه پیرمرد کار کن
با مامان

423
00:25:36,200 --> 00:25:38,440
به نظر می رسد همه چیز تغییر کرده است
کمی نسبت به سال گذشته

424
00:25:39,680 --> 00:25:41,680
هوم؟

425
00:25:43,320 --> 00:25:45,400
مکان متفاوت است

426
00:25:45,480 --> 00:25:47,160
آره؟

427
00:25:47,240 --> 00:25:49,240
متفاوت چگونه؟

428
00:25:50,160 --> 00:25:52,600
خراب شدن یه چیز عجیب
در بوته زارها

429
00:25:53,800 --> 00:25:55,800
[مارتین] آره؟

430
00:25:57,000 --> 00:25:59,000
چه نوع لعنتی عجیبی

431
00:26:06,960 --> 00:26:09,440
-بیگانگان در آنجا بالا می روند!
-[جیمی می خندد]

432
00:26:09,520 --> 00:26:11,520
[همه می خندند]

433
00:26:14,360 --> 00:26:17,600
بچه ها شما ورزش می کنید، پاچه؟

434
00:26:20,040 --> 00:26:22,800
بچه ها از تمرین استفاده کردید
با پدر سوئیفت؟

435
00:26:28,680 --> 00:26:30,960
او را واقعاً حساب کنید
بچه ها را آزار می داد؟

436
00:26:34,320 --> 00:26:36,320
مطمئنا

437
00:26:37,000 --> 00:26:38,600
برای دور زدن استفاده می شود
بچه ها همیشه

438
00:26:38,680 --> 00:26:40,040
مگر نه، ال؟

439
00:26:40,120 --> 00:26:42,440
-آره
-[جیمی] آنها را در شب تنها کردم،

440
00:26:43,000 --> 00:26:45,000
با آنها صحبت کرد
انگار دوستشون بود

441
00:26:45,560 --> 00:26:47,560
-[چنگک های سنگی]
-آره

442
00:26:48,080 --> 00:26:50,080
آره، یه جورایی مثل تو، رفیق

443
00:26:50,920 --> 00:26:53,000
تو هم یه پادوی لعنتی!

444
00:26:53,080 --> 00:26:55,960
لعنتی! سریع جیمی
از پادوی لعنتی دور شو!

445
00:26:56,040 --> 00:26:57,880
به این حشرات لعنتی نگاه کن

446
00:26:57,960 --> 00:26:59,680
عیسی مسیح لعنتی!

447
00:26:59,760 --> 00:27:03,640
بهتره مخفی بشی رفیق لعنت به من
[خنده] عیسی مسیح.

448
00:27:03,720 --> 00:27:05,920
[جیمی] هنوز آنجا نشسته است،
از اینجا برو

449
00:27:06,000 --> 00:27:08,080
-[دوچرخه شروع می شود]
-[جیمی و آلن در حال خندیدن]

450
00:27:17,040 --> 00:27:19,040
[شیشه خرد می شود]

451
00:27:28,440 --> 00:27:30,440
من از شما خواسته ام که سوار نشوید
دوچرخه آلن بدون کلاه ایمنی

452
00:27:30,520 --> 00:27:32,640
او فقط یکی دارد

453
00:27:32,720 --> 00:27:34,720
چه کاری انجام دادی؟

454
00:27:35,200 --> 00:27:36,200
بستنی می گیرم

455
00:27:36,280 --> 00:27:38,680
نه، ما می خواهیم
به زودی شام بخور

456
00:27:38,760 --> 00:27:40,360
اوه خدا

457
00:27:40,440 --> 00:27:42,520
شیر دادن یک روز،
ناشنوای عمدی، بعدی

458
00:27:42,600 --> 00:27:44,320
[گریه کودک]

459
00:27:44,400 --> 00:27:45,960
هنوز خوب نمیخوابی؟

460
00:27:46,040 --> 00:27:47,960
در رویاهای من

461
00:27:48,040 --> 00:27:50,080
شام خوردم
قبلا در باشگاه

462
00:27:50,160 --> 00:27:51,920
مارتین اسکارسدن آنجا بود.

463
00:27:52,000 --> 00:27:53,840
آیا او سعی کرد دوباره با شما صحبت کند؟

464
00:27:53,920 --> 00:27:56,200
من در واقع به آنجا رفتم
برای صحبت با او

465
00:27:56,280 --> 00:27:58,440
[فران] اوه.

466
00:27:58,520 --> 00:28:00,600
باشه چرا؟

467
00:28:01,400 --> 00:28:03,400
تا او را متقاعد به اثبات کند
چیزی که من نمی توانم

468
00:28:04,160 --> 00:28:06,160
[فران] درست است.

469
00:28:07,160 --> 00:28:10,920
ما... توافق کردیم که برویم
گذشته در گذشته

470
00:28:11,000 --> 00:28:12,040
امن ترین کار بود

471
00:28:12,120 --> 00:28:14,480
نمیخوای بدونی چرا؟

472
00:28:14,560 --> 00:28:16,400
فکر میکنم...

473
00:28:16,480 --> 00:28:18,480
من فکر می کنم ما فقط باید حرکت کنیم.

474
00:28:20,000 --> 00:28:21,760
خوب، من نمی توانم.

475
00:28:21,840 --> 00:28:23,840
[گریه کودک]

476
00:28:33,280 --> 00:28:35,280
[فران] جیمی.

477
00:28:36,040 --> 00:28:38,040
چیزی را انتخاب کرد؟

478
00:28:40,760 --> 00:28:42,760
بله

479
00:28:45,840 --> 00:28:47,840
[آه می کشد]

480
00:28:48,640 --> 00:28:50,640
[بایرون] ساده به نظر می رسد.

481
00:28:51,200 --> 00:28:53,200
از عیسی پیروی کنید.

482
00:28:53,720 --> 00:28:55,720
همانطور که او زندگی می کرد زندگی کنید،

483
00:28:56,160 --> 00:28:58,360
همانطور که او انجام داد انجام دهید

484
00:28:58,440 --> 00:29:02,440
اما مشکل اینجاست،
همه چیزهای عیسی

485
00:29:03,600 --> 00:29:05,720
ما انسان های فانی گاه ...

486
00:29:05,800 --> 00:29:08,080
به دنبال آن
می تواند بسیار سخت باشد

487
00:29:08,160 --> 00:29:09,280
درسته؟

488
00:29:09,360 --> 00:29:13,760
در واقع گاهی اوقات،
می تواند خونین سخت باشد.

489
00:29:15,120 --> 00:29:16,320
اوه

490
00:29:16,400 --> 00:29:18,400
[همه می خندند]

491
00:29:18,480 --> 00:29:21,040
[بایرون] مرا ببخش،
من فکر می کنم او احتمالا این را شنیده است.

492
00:29:23,080 --> 00:29:26,240
می بینید، کتاب مقدس می گوید،

493
00:29:26,320 --> 00:29:29,520
کسانی که گوش هایی برای شنیدن دارند

494
00:29:29,600 --> 00:29:32,760
باید گوش کرد و فهمید

495
00:29:34,320 --> 00:29:36,320
اما چرا؟

496
00:29:37,160 --> 00:29:39,080
میدونم به چی فکر میکنی

497
00:29:39,160 --> 00:29:40,800
چرا؟ چرا باید گوش کنیم؟

498
00:29:40,880 --> 00:29:43,080
کسی به حرف ما گوش نمی دهد

499
00:29:43,160 --> 00:29:44,200
دولت؟

500
00:29:44,280 --> 00:29:46,280
به عنوان پست ناشنوا، اینطور نیست؟

501
00:29:47,120 --> 00:29:48,840
مردم شهرهای بزرگ؟

502
00:29:48,920 --> 00:29:49,920
آنها گوش نمی دهند

503
00:29:50,000 --> 00:29:51,640
آنها به آتش سوزی اهمیت نمی دهند،

504
00:29:51,720 --> 00:29:53,720
سیل، خشکسالی

505
00:29:54,360 --> 00:29:56,320
کاهش قیمت سهام،

506
00:29:56,400 --> 00:29:58,120
افزایش قیمت خوراک

507
00:29:58,200 --> 00:30:00,200
[در باز می شود]

508
00:30:06,840 --> 00:30:09,480
زحمت می کشی و مبارزه می کنی،

509
00:30:10,760 --> 00:30:15,320
و کسی گوش نمی دهد
به التماس تو

510
00:30:16,320 --> 00:30:17,960
یا ترس های شما

511
00:30:18,040 --> 00:30:20,040
هیچ کس گوش نمی دهد

512
00:30:21,080 --> 00:30:23,080
به درد فردی شما

513
00:30:24,000 --> 00:30:26,000
درسته؟

514
00:30:28,400 --> 00:30:30,400
او انجام می دهد.

515
00:30:32,040 --> 00:30:34,000
او گوش می دهد.

516
00:30:34,080 --> 00:30:37,720
ببین من میدونم چقدر سخته
پیروی از عیسی است

517
00:30:38,440 --> 00:30:41,640
وقتی خانواده شما در حال تقلا هستند

518
00:30:42,440 --> 00:30:46,000
آره وقتی تغییر آب و هوا
زندگی را در این سرزمین می چرخاند

519
00:30:46,080 --> 00:30:48,040
به بازی یک لیوان مطلق

520
00:30:48,120 --> 00:30:49,200
اما به این گوش کن،

521
00:30:49,280 --> 00:30:51,360
خداوند فرمود:

522
00:30:51,440 --> 00:30:54,640
"من برای تو برنامه هایی دارم،

523
00:30:55,360 --> 00:30:57,360
-[کریگ می خندد]
-[بایرون] برای رفاه برنامه ریزی می کند.

524
00:30:57,440 --> 00:30:59,640
"رفاه شما."

525
00:30:59,720 --> 00:31:01,720
"نه برای شر."

526
00:31:02,480 --> 00:31:05,400
"برای اینکه آینده ای به شما بدهم
و یک امید.»

527
00:31:07,080 --> 00:31:08,360
هی، می شنوی؟

528
00:31:08,440 --> 00:31:10,520
"آینده و امید."

529
00:31:13,400 --> 00:31:15,760
باور کن هوم...

530
00:31:16,880 --> 00:31:18,880
داره گوش میده

531
00:31:20,760 --> 00:31:22,680
او همیشه گوش می دهد.

532
00:31:22,760 --> 00:31:26,000
-[کریگ گوز می‌زند]
- [زمزمه های جمعیت]

533
00:31:26,080 --> 00:31:28,080
[همه می خندند]

534
00:31:35,000 --> 00:31:38,680
اگر تا به حال شک کرده اید
وجود شر،

535
00:31:38,760 --> 00:31:41,960
فقط کمی از آن دم بکش
در صندلی های ارزان قیمت

536
00:31:42,040 --> 00:31:43,440
[همه می خندند]

537
00:31:43,520 --> 00:31:45,920
هر قطعه دیگر
از حکمت معنوی

538
00:31:46,000 --> 00:31:48,040
شما می خواهید به اشتراک بگذارید
امروز با ما، کریگ؟

539
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
[تسخیر]

540
00:31:54,320 --> 00:31:56,320
دعا کنیم

541
00:32:00,040 --> 00:32:03,200
[چیکچه‌های پرندگان]

542
00:32:08,160 --> 00:32:10,160
[زنگ تلفن]

543
00:32:11,280 --> 00:32:13,520
[موتور روشن می شود]

544
00:32:13,600 --> 00:32:14,800
[حداکثر] مکس فولر.

545
00:32:14,880 --> 00:32:16,600
[مارتین] من دارم
پف کرده و پف کرده

546
00:32:16,680 --> 00:32:18,760
و یک داستان مزخرف را منفجر کرد
از الاغ من

547
00:32:19,840 --> 00:32:22,000
وقتی به جایی رسیدم پرونده می کنم
با پذیرایی مناسب

548
00:32:22,640 --> 00:32:24,720
[حداکثر] در حال حاضر ترک؟
اما شما دو روز برنامه ریزی کرده بودید.

549
00:32:26,360 --> 00:32:28,120
متاسفانه خسته شدم
لذت ها

550
00:32:28,200 --> 00:32:30,200
از Riversend در یک.

551
00:32:39,920 --> 00:32:41,920
[آه می کشد]

552
00:32:43,600 --> 00:32:47,120
[دور موتور سیکلت]

553
00:32:53,040 --> 00:32:54,680
[موتور ماشین روشن می شود]

554
00:32:54,760 --> 00:32:56,760
[آژیر پلیس به صدا درآمد]

555
00:32:58,520 --> 00:33:00,520
[دور موتور موتور سیکلت]

556
00:33:10,400 --> 00:33:12,400
[بوق رادیو ماشین]

557
00:33:20,640 --> 00:33:22,960
نگاه کن همین است
احمق خبرنگار

558
00:33:23,040 --> 00:33:25,040
-میخوای جوجه بازی کنیم؟
-[آلن از صدای مرغ تقلید می کند]

559
00:33:32,840 --> 00:33:33,880
اوه لعنتی

560
00:33:33,960 --> 00:33:36,040
[صدای لاستیک ها]

561
00:33:36,120 --> 00:33:38,120
[جیمی و آلن فریاد می زنند]

562
00:33:38,640 --> 00:33:40,720
-[مارتین به سختی نفس می‌کشد]
-[آژیر پلیس به صدا درآمد]

563
00:33:40,800 --> 00:33:42,800
[صدای لاستیک ها]

564
00:33:49,280 --> 00:33:51,920
-Comms، RE 51.
-آلن؟ جیمی؟

565
00:33:52,000 --> 00:33:53,120
[رابی] غرب در
جاده بلینگتون،

566
00:33:53,200 --> 00:33:54,200
موتور سیکلت دو تا،

567
00:33:54,280 --> 00:33:55,720
صدمات متعدد،
کمک فوری آمبو ...

568
00:33:55,800 --> 00:33:56,880
[مارتین] جیمی؟

569
00:33:56,960 --> 00:33:59,480
[رابی] آلن؟ آلن؟

570
00:34:02,080 --> 00:34:04,120
-سریع! ما باید CPR انجام دهیم.
-صبر کن

571
00:34:04,200 --> 00:34:05,520
داری چیکار میکنی مرد

572
00:34:05,600 --> 00:34:07,600
-نفس نمیکشه!
-زبانش را قورت داده است.

573
00:34:10,440 --> 00:34:12,720
[خفگی، سرفه]

574
00:34:15,560 --> 00:34:18,040
- [سرفه های جیمی]
-آلن؟

575
00:34:18,120 --> 00:34:20,120
خیر

576
00:34:29,120 --> 00:34:31,960
اسکارسدن، من می خواهم
نیاز به بیانیه

577
00:34:32,040 --> 00:34:34,040
دارم برمیگردم سیدنی

578
00:34:34,640 --> 00:34:36,640
ما می توانیم آن را با یک آبجو انجام دهیم.

579
00:34:50,760 --> 00:34:52,960
-روی خونه
-ممنون ارول.

580
00:34:55,200 --> 00:34:57,680
البته. آره باشه

581
00:35:01,800 --> 00:35:03,800
با فران صحبت کرد.

582
00:35:03,880 --> 00:35:07,200
جیمی دستش شکست،
دنده های ترک خورده، کبودی داخلی،

583
00:35:07,280 --> 00:35:09,400
ضربه مغزی اما...

584
00:35:09,480 --> 00:35:11,680
او خوب خواهد شد، خدا را شکر.

585
00:35:11,760 --> 00:35:13,520
بیچاره آلن

586
00:35:13,600 --> 00:35:15,400
-مامان بیچاره اش...
-[رابی] آره.

587
00:35:15,480 --> 00:35:17,360
منظورم این است که وجود خواهد داشت
دو مادر داغدار

588
00:35:17,440 --> 00:35:19,120
اگر مارتین آنجا نبود.

589
00:35:19,200 --> 00:35:21,200
خیلی خوشحالم که بودی

590
00:35:24,040 --> 00:35:26,040
بهتره برگردم

591
00:35:30,920 --> 00:35:32,920
[رابی] پس از کجا فهمیدی؟
چه باید کرد

592
00:35:33,840 --> 00:35:36,080
-مسئله زبان؟
-[مارتین] آه...

593
00:35:36,160 --> 00:35:38,440
آموزش محیط خصمانه.

594
00:35:38,520 --> 00:35:40,520
قبلا انجامش دادم
من به پاپوآ غربی رفتم.

595
00:35:42,080 --> 00:35:44,080
بایرون هم بود
آرام تحت فشار

596
00:35:44,840 --> 00:35:47,440
من یک پلیس هستم و او یک کشیش بود،
اما او به من احساس امنیت داد.

597
00:35:48,640 --> 00:35:50,800
که شرم آور است.

598
00:35:50,880 --> 00:35:52,880
من نمی توانم تصویر واضحی دریافت کنم
از آن پسر

599
00:35:53,600 --> 00:35:55,280
برای هر کسی که می گوید
او یک پدوفیل بود،

600
00:35:55,360 --> 00:35:57,520
شخص دیگری حساب می کند
او مادر ترزا بود.

601
00:35:58,440 --> 00:35:59,880
آره، ما هنوز در تلاشیم

602
00:35:59,960 --> 00:36:01,040
سر ما به اطراف
اون یکی، حدس میزنم

603
00:36:01,120 --> 00:36:02,720
می دانی؟

604
00:36:02,800 --> 00:36:05,560
من فقط وقتی می بینم که او ...

605
00:36:05,640 --> 00:36:07,720
[بازدم]

606
00:36:07,800 --> 00:36:09,800
وقتی اون چی؟

607
00:36:14,080 --> 00:36:16,080
من حتی در لیست حضور نداشتم.

608
00:36:16,800 --> 00:36:19,400
من فقط به ایستگاه رفتم
برای تکمیل برخی از کارهای اداری

609
00:36:19,480 --> 00:36:21,160
قبل از رفتن به مراسم عبادت

610
00:36:21,240 --> 00:36:22,280
[تیراندازی از دور]

611
00:36:22,360 --> 00:36:25,840
[رابی] سپس شنیدم که چه
فکر می کردم ماشینی است که عکس می دهد،

612
00:36:26,440 --> 00:36:28,040
بچه ها با کراکر
یا چیزی...

613
00:36:28,120 --> 00:36:29,360
[مردم فریاد می زنند]

614
00:36:29,440 --> 00:36:31,480
[رابی] سپس یک جیغ.

615
00:36:31,560 --> 00:36:33,200
-[تیراندازی]
-[رابی] یک ضربه دیگر.

616
00:36:33,280 --> 00:36:35,280
-[مردم فریاد می زنند]
-[رابی] بیشتر جیغ می‌زند.

617
00:36:37,640 --> 00:36:39,640
و تا زمانی که من آمدم
بیرون به خیابان ...

618
00:36:39,720 --> 00:36:41,560
-[تیراندازی]
-دو شلیک دیگر هم بود.

619
00:36:41,640 --> 00:36:43,640
[تیراندازی]

620
00:36:43,720 --> 00:36:46,000
[رابی] کریگ لندر
از تپه پایین می دوید

621
00:36:46,080 --> 00:36:48,080
از کلیسا به سمت من

622
00:36:48,520 --> 00:36:50,520
وحشت زده به نظر می رسید.

623
00:36:51,560 --> 00:36:54,640
او گفت: "به من کمک کن. کمکم کن".

624
00:36:54,720 --> 00:36:56,280
-[تیراندازی]
-سپس بکوب... [انگشتان را به هم می زند]

625
00:36:56,360 --> 00:36:58,360
شلیک پنجم، پشت گردن.

626
00:37:00,280 --> 00:37:02,280
روی صورتش فرو رفت.

627
00:37:03,160 --> 00:37:05,240
فریاد قطع شد
پس از آن

628
00:37:06,160 --> 00:37:08,240
این سکوت وحشتناک

629
00:37:10,200 --> 00:37:12,200
بعد بایرون را دیدم.

630
00:37:13,560 --> 00:37:16,080
او فقط نشسته بود
روی پله های کلیسا،

631
00:37:16,160 --> 00:37:18,160
سلاح خود را در دست دارد

632
00:37:19,320 --> 00:37:22,720
هیچ پوششی وجود نداشت،
بنابراین با سرعت به سمت کلیسا رفتم،

633
00:37:23,440 --> 00:37:25,440
به پنج متر یا بیشتر نزدیک شد.

634
00:37:27,200 --> 00:37:29,200
اسلحه را زمین بگذار، بایرون.

635
00:37:30,760 --> 00:37:32,760
او چه کار کرد؟

636
00:37:35,200 --> 00:37:36,680
[رابی] او... او فقط گفت...

637
00:37:36,760 --> 00:37:38,760
سلام رابی

638
00:37:39,560 --> 00:37:41,560
تعجب کردم که کی به اینجا میرسی

639
00:37:43,800 --> 00:37:45,960
بنابراین، از او خواستم که رها کند
دوباره اسلحه اش

640
00:37:46,040 --> 00:37:47,720
و دوباره.

641
00:37:47,800 --> 00:37:49,800
حتی گفت "لطفا"

642
00:37:50,440 --> 00:37:54,680
اما او فقط لبخند زد.
نه، فقط یه جورایی... غمگین؟

643
00:37:56,560 --> 00:37:58,560
سپس اسلحه اش را بلند کرد،

644
00:37:59,000 --> 00:38:00,360
آن را هدف گرفت،

645
00:38:00,440 --> 00:38:01,880
مجبورم کرد به سمتش شلیک کنم

646
00:38:01,960 --> 00:38:03,960
[تیراندازی]

647
00:38:05,920 --> 00:38:07,920
او مرا ساخت.

648
00:38:11,280 --> 00:38:14,640
اما من دستش را گرفتم،
مرگ او را تماشا کرد

649
00:38:14,720 --> 00:38:16,720
[نفس بایرون می لرزد]

650
00:38:17,960 --> 00:38:20,280
-[مارتین] چیزی گفت؟
-[رابی] نه.

651
00:38:20,920 --> 00:38:23,400
[رابی] نه واقعا. یعنی،
او خیلی منطقی نبود

652
00:38:24,760 --> 00:38:26,760
یه جورایی زمزمه میکنه

653
00:38:29,680 --> 00:38:32,760
-از من خواست با هارلی صحبت کنم.
-هارلی ریگان؟

654
00:38:32,840 --> 00:38:35,000
آن جوان مسن تر که رانندگی می کند
رنج روور

655
00:38:35,080 --> 00:38:37,120
[خنده] آره، اوست.

656
00:38:37,200 --> 00:38:38,640
مالک هزاران هکتار است

657
00:38:38,720 --> 00:38:40,760
از هیچ چیز زیاد
در بوته زارها

658
00:38:40,840 --> 00:38:42,120
و باهاش ​​صحبت کردی؟

659
00:38:42,200 --> 00:38:44,640
منظورم ریگان است
مصاحبه شد اما ...

660
00:38:45,360 --> 00:38:46,400
هیچ چیز از آن در آمد

661
00:38:46,480 --> 00:38:47,640
منظورم این است که واقعاً یک لید نبود،

662
00:38:47,720 --> 00:38:50,320
بایرون در حال مرگ بود،
خیلی منطقی نیست

663
00:38:54,840 --> 00:38:56,840
میدونستی نگه داشت
اسلحه اش در کلیسا؟

664
00:38:58,000 --> 00:39:00,480
هر دو اسلحه اش را نگه داشت
در کمد لباس قفل شده

665
00:39:00,560 --> 00:39:01,880
در قفسه سینه

666
00:39:01,960 --> 00:39:03,960
او در محله های مشترک زندگی می کرد
در بلینگتون،

667
00:39:04,040 --> 00:39:07,800
و اسقف تایید نکرد
از او که آنها را آنجا نگه می دارد.

668
00:39:07,880 --> 00:39:09,920
و همه قربانیان
جلو بودند؟

669
00:39:10,000 --> 00:39:11,880
اوه، جری تورلینی
و هیو گروسونور

670
00:39:11,960 --> 00:39:13,080
در جبهه بودند

671
00:39:13,160 --> 00:39:16,240
تام نیوکرک زیر درخت بود،
آلف نیوکیرک در حال حبس،

672
00:39:16,320 --> 00:39:18,320
و کریگ لندر...

673
00:39:19,280 --> 00:39:20,760
نیمی از خیابان

674
00:39:20,840 --> 00:39:23,400
دوست بودند؟

675
00:39:23,480 --> 00:39:24,520
آیا آنها همدیگر را می شناختند؟

676
00:39:24,600 --> 00:39:26,840
الف نیوکرک، پدر آلن،

677
00:39:26,920 --> 00:39:28,520
و تام برادر بودند.

678
00:39:28,600 --> 00:39:32,000
و تام و کریگ لندر
به نوعی جفت بودند

679
00:39:32,080 --> 00:39:34,880
اما جری تورلینی
و هیو گروسونور،

680
00:39:34,960 --> 00:39:35,960
آنها اهل بلینگتون بودند.

681
00:39:36,040 --> 00:39:38,200
هیچ ارتباطی نداشتند
اصلا، واقعا

682
00:39:38,280 --> 00:39:40,680
[مارتین] پس، پس از بودن
به عنوان یک پدوفیل بیرون آمد،

683
00:39:40,760 --> 00:39:43,680
سوئیفت به صورت تصادفی رفت
تیراندازی

684
00:39:43,760 --> 00:39:45,560
قبل از خودکشی توسط پلیس؟

685
00:39:45,640 --> 00:39:47,920
پلیس هم داشت
نظریه های دیگر؟

686
00:39:48,000 --> 00:39:49,120
من... نمی دانم.

687
00:39:49,200 --> 00:39:50,480
من بخشی نبودم
از تحقیق

688
00:39:50,560 --> 00:39:52,560
گروهبان پیچینی
از بلینگتون آن را مدیریت کرد.

689
00:39:53,560 --> 00:39:55,640
ظاهرا وجود داشتند
چند تماس تلفنی

690
00:39:55,720 --> 00:39:57,080
به و از کلیسا

691
00:39:57,160 --> 00:39:58,840
چند دقیقه
قبل از تیراندازی

692
00:39:58,920 --> 00:40:00,360
با کی صحبت کرد؟

693
00:40:00,440 --> 00:40:02,640
من بخشی از آن نبودم
تحقیقات قتل نیز

694
00:40:02,720 --> 00:40:06,000
یعنی میدونی؟
به دلایل واضح.

695
00:40:06,960 --> 00:40:08,960
[آه می کشد]

696
00:40:09,560 --> 00:40:11,720
خب متشکرم رفیق

697
00:40:11,800 --> 00:40:13,800
از سفر خود به سیدنی لذت ببرید.

698
00:40:14,880 --> 00:40:16,880
برو قوها

699
00:40:21,200 --> 00:40:22,800
-[بوق تلفن]
-بایرون سویفت...

700
00:40:22,880 --> 00:40:24,920
خیلی ها حرف مفت می زنند

701
00:40:25,000 --> 00:40:26,920
فراموش می کنند
تمام کارهای خوبی که انجام داد

702
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
چیزهای خوب؟ مثل چی؟

703
00:40:41,720 --> 00:40:43,440
[زنگ در به صدا در می آید]

704
00:40:43,520 --> 00:40:45,520
ما بسته ایم متاسفم

705
00:40:46,960 --> 00:40:48,960
[در بسته می شود]

706
00:40:51,400 --> 00:40:53,680
بابا؟ چی میخوای؟

707
00:40:53,760 --> 00:40:55,760
این برای لیام است.

708
00:40:57,720 --> 00:40:59,720
در خانواده بوده است
برای سه نسل

709
00:41:08,280 --> 00:41:10,680
قلبم را می شکند
تا تو را تنها ببینم

710
00:41:16,960 --> 00:41:19,000
آره

711
00:41:19,080 --> 00:41:21,080
[گلو را پاک می کند]

712
00:41:29,240 --> 00:41:31,520
[موسیقی کلاسیک پخش می شود
در پس زمینه]

713
00:41:47,920 --> 00:41:50,000
تو چه معجزه ای
در حال حاضر کار می کند؟

714
00:41:50,080 --> 00:41:51,840
خب امیدوارم شما
مهم نیست، کت،

715
00:41:51,920 --> 00:41:53,360
اما من این زیبایی را دیدم

716
00:41:53,440 --> 00:41:54,960
در فروشگاه خیریه بلینگتون،

717
00:41:55,040 --> 00:41:57,880
و فکر کردم
یک شراب شناس مثل خودتان

718
00:41:57,960 --> 00:41:59,640
واقعا قدردانی خواهد کرد
چنین قطعه ای

719
00:41:59,720 --> 00:42:01,560
-خب پس بهتره یکی رو کرک کنیم.
-[بایرون] آره.

720
00:42:01,640 --> 00:42:03,640
ماندس؟

721
00:42:04,920 --> 00:42:07,200
اوه، نه آن اسب اسب،

722
00:42:07,280 --> 00:42:09,280
خوب

723
00:42:10,560 --> 00:42:12,560
فایده ای ندارد که آن را زیرزمین کنی، نه؟

724
00:42:19,440 --> 00:42:21,440
[چپ چوب پنبه می زند]

725
00:42:27,640 --> 00:42:29,640
برای رئیس.

726
00:42:36,640 --> 00:42:38,640
[کاترین] تو مرد خوبی هستی،
بایرون

727
00:42:39,480 --> 00:42:41,480
به طول عمر و خوشبختی.

728
00:42:41,840 --> 00:42:44,000
[بایرون] عمر طولانی. خوشبختی.

729
00:42:44,080 --> 00:42:46,080
[کلیک شیشه ای]

730
00:43:00,840 --> 00:43:04,040
هتل کالیفرنیا، این ما هستیم.

731
00:43:04,120 --> 00:43:06,400
-میتونی چک کنی...
-ولی هیچوقت نمیتونی ترک کنی.

732
00:43:10,520 --> 00:43:12,520
[زنگ تلفن]

733
00:43:12,880 --> 00:43:14,840
- [حداکثر] مکس فولر.
-این منم

734
00:43:14,920 --> 00:43:17,880
آه! بنابراین، کجاست
پف رنگی من؟

735
00:43:17,960 --> 00:43:19,600
[مارتین] من هنوز در ریورسند هستم.

736
00:43:19,680 --> 00:43:20,680
من می خواهم به لاستیک ها لگد بزنم،

737
00:43:20,760 --> 00:43:22,600
ببینید آیا وجود دارد
یک داستان بزرگتر اینجا

738
00:43:22,680 --> 00:43:24,560
چه داستان بزرگتری؟

739
00:43:24,640 --> 00:43:26,040
[مارتین] من هنوز نمی دانم.

740
00:43:26,120 --> 00:43:27,160
من فکر می کنم ممکن است ارزش داشته باشد
ماندن در شهر

741
00:43:27,240 --> 00:43:29,160
یکی دو روز دیگر
برای پیدا کردن.

742
00:43:29,240 --> 00:43:30,960
[حداکثر] بسیار خوب. من هنوز
برای آخر هفته به آن نیاز دارید

743
00:43:31,040 --> 00:43:33,040
[مارتین] بله، در مورد آن.

744
00:43:38,280 --> 00:43:40,280
جری تورلینی...

745
00:43:44,800 --> 00:43:46,440
[تیراندازی]

746
00:43:46,520 --> 00:43:48,520
تام نیوکرک...

747
00:43:48,880 --> 00:43:50,760
[تیراندازی]

748
00:43:50,840 --> 00:43:52,840
آلف نیوکرک...

749
00:43:53,960 --> 00:43:55,960
-[تیراندازی]
-هیو گروسونور...

750
00:43:57,760 --> 00:43:59,760
[تیراندازی]

751
00:44:04,400 --> 00:44:05,480
[تیراندازی]

752
00:44:05,560 --> 00:44:08,120
[موسیقی تلخ پخش می شود]

753
00:44:09,720 --> 00:44:11,720
کریگ لندر.

754
00:44:18,040 --> 00:44:19,080
[تسخیر]

755
00:44:19,160 --> 00:44:21,280
شوت خوب، پدر سوئیفت.

756
00:44:37,520 --> 00:44:39,560
[کلی در حال بو کشیدن]

757
00:44:40,960 --> 00:44:42,960
حالا چی میخوای بنویسی؟

758
00:44:43,600 --> 00:44:44,600
عفو؟

759
00:44:44,680 --> 00:44:46,680
[کلی] ما می کشیم
خودمان با هم، اینطور نیست؟

760
00:44:47,760 --> 00:44:49,760
بهبودی؟

761
00:44:51,640 --> 00:44:54,200
خب من تازه پسرم را از دست دادم!

762
00:44:55,560 --> 00:44:57,560
خانم نیوکرک

763
00:44:59,000 --> 00:45:01,000
ببین، من برای آلن خیلی متاسفم.

764
00:45:01,600 --> 00:45:03,720
تو و بایرون سوئیفت لعنتی.

765
00:45:05,440 --> 00:45:07,440
هر دو نفرین بر این شهر

766
00:45:09,840 --> 00:45:11,840
[کلی به گریه ادامه می دهد]

767
00:45:21,280 --> 00:45:23,280
[موسیقی شرقی پخش می شود]

768
00:45:31,120 --> 00:45:33,000
[مرد زمزمه می کند]

769
00:45:33,080 --> 00:45:35,080
[بایرون] او مرا در مسیرهایی هدایت می کند
از عدالت

770
00:45:35,160 --> 00:45:36,880
به خاطر نامش

771
00:45:36,960 --> 00:45:39,480
با اینکه راه میرم
از طریق دره

772
00:45:39,560 --> 00:45:41,400
از سایه مرگ،

773
00:45:41,480 --> 00:45:43,800
از هیچ بدی نمی ترسم،
چون تو با من هستی

774
00:45:58,280 --> 00:46:00,280
[نفس می‌لرزد]

775
00:46:46,000 --> 00:46:48,000
حتما خوبی

776
00:46:48,080 --> 00:46:50,360
و رحمت به دنبال من خواهد آمد
تمام روزهای زندگی من،

777
00:46:51,720 --> 00:46:55,040
و من در خانه ساکن خواهم شد
خداوند برای همیشه

778
00:46:56,880 --> 00:46:58,880
و همیشه.

779
00:46:59,720 --> 00:47:01,720
آمین

780
00:47:09,680 --> 00:47:14,240
[موسیقی دراماتیک تشدید می شود]